使徒行傳 14:6 希臘文原文與逐字分析
συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
和合本:使徒知道了、就逃往呂高尼的路司得、特庇、兩個城、和周圍地方去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συνιδόντες | συνοράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 知道；發現 |
| κατέφυγον | καταφεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 逃離；為安全而逃跑 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| πόλεις | πόλις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 城 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Λυκαονίας | Λυκαονία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 呂高尼；《思》呂考尼雅 |
| Λύστραν | Λύστρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 路司得；《思》呂斯特辣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Δέρβην | Δέρβη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 特庇；《思》德爾貝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| περίχωρον, | περίχωρος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 周邊地區；一帶 |