使徒行傳 14:8 希臘文原文與逐字分析
Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
和合本:路司得城裏坐着一個兩脚無力的人、生來是瘸腿的、從來沒有走過。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καί | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἀδύνατος | ἀδύνατος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 無力的；軟弱的；殘疾的；沒有能力的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Λύστροις | Λύστρα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 路司得；《思》呂斯特辣 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ποσὶν | πούς | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 腳 |
| ἐκάθητο, | κάθημαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 留在；住在；在；落在 |
| χωλὸς | χωλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 瘸子；瘸腿的；跛腳的 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| κοιλίας | κοιλία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 母腹 |
| μητρὸς | μήτηρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 母親 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐδέποτε | οὐδέποτε | 副詞 D | 從不；永不；沒有；不能 |
| περιεπάτησεν. | περιπατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 行；走 |