使徒行傳 15:17 希臘文原文與逐字分析
ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα
和合本:叫餘剩的人、就是凡稱爲我名下的外邦人、都尋求主．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ἐκζητήσωσιν | ἐκζητέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 仔細探究；殷勤學習；查考；尋求 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κατάλοιποι | κατάλοιπος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον, | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 外邦人；異教徒 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐπικέκληται | ἐπικαλέω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 作為（上帝的）子民；作為……的子民 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὄνομά | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ποιῶν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 做；進行；實踐 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |