使徒行傳 15:16 希臘文原文與逐字分析
Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
和合本:正如經上所寫的、『此後我要回來、重新修造大衞倒塌的帳幕、把那破壞的、重新修造建立起來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ἀναστρέψω | ἀναστρέφω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 返回；歸回 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνοικοδομήσω | ἀνοικοδομέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 重建；修復；重新修造 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σκηνὴν | σκηνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 帳幕；會幕 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πεπτωκυῖαν | πίπτω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XAP-ASF | 仆倒；跌倒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| κατεσκαμμένα | κατασκάπτω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XPP-APN | 拆毀；破壞 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἀνοικοδομήσω | ἀνοικοδομέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 重建；修復；重新修造 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀνορθώσω | ἀνορθόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 修復；重建；重新建造 |
| αὐτήν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |