使徒行傳 15:19 希臘文原文與逐字分析
διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,
和合本:所以據我的意見、不可難爲那歸服神的外邦人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| κρίνω | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| παρενοχλεῖν | παρενοχλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 造成額外的困難；難為 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；一部分；其中一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| ἐπιστρέφουσιν | ἐπιστρέφω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 轉向；相信；接受 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |