使徒行傳 15:20 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος·
和合本:只要寫信、吩咐他們禁戒偶像的汚穢和姦淫、並勒死的牲畜、和血。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐπιστεῖλαι | ἐπιστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 寫信，寫信給 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀπέχεσθαι | ἀπέχω | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 禁戒；不做；避免去做 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἀλισγημάτων | ἀλίσγημα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 被玷污的物；不潔淨的東西；污穢 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| εἰδώλων | εἴδωλον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 假神 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πορνείας | πορνεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πνικτοῦ | πνικτός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 窒息的；勒死的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| αἵματος· | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |