使徒行傳 15:21 希臘文原文與逐字分析
Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
和合本:因爲從古以來、摩西的書在各城有人傳講、每逢安息日、在會堂裏誦讀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| γενεῶν | γενεά | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 世代；年代 |
| ἀρχαίων | ἀρχαῖος | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 很長一段時間；從起初；自古以來；古時的 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κηρύσσοντας | κηρύσσω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 傳道；宣講 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| συναγωγαῖς | συναγωγή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 會堂；集會 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 所有；每個；各樣；全部 |
| σάββατον | σάββατον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 安息日；星期六 |
| ἀναγινωσκόμενος. | ἀναγινώσκω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 念；誦讀 |