使徒行傳 15:22 希臘文原文與逐字分析

Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,

和合本:那時、使徒和長老並全教會、定意從他們中間揀選人、差他們和保羅、巴拿巴、同往安提阿去．所揀選的、就是稱呼巴撒巴的猶大、和西拉、這兩個人在弟兄中是作首領的。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
Τότε	τότε	副詞 D	然後；後來；此後
ἔδοξε	δοκέω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-AAI-3S	選擇；決定選擇；因認為更好而選擇
τοῖς	ὁ	冠詞間接受格複數陽性 RA-DPM	那；他；她；它
ἀποστόλοις	ἀπόστολος	名詞間接受格複數陽性 N-DPM	使徒；特別信使
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
τοῖς	ὁ	冠詞間接受格複數陽性 RA-DPM	那；他；她；它
πρεσβυτέροις	πρεσβύτερος	形容詞間接受格複數陽性 A-DPM	長老
σὺν	σύν	介系詞 P	同；跟……一起
ὅλῃ	ὅλος	形容詞間接受格單數陰性 A-DSF	整體；整個；完整的；完全的；全部
τῇ	ὁ	冠詞間接受格單數陰性 RA-DSF	那；他；她；它
ἐκκλησίᾳ	ἐκκλησία	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	教會；會眾
ἐκλεξαμένους	ἐκλέγομαι	動詞不定過去式關身語態分詞直接受格複數陽性 V-AMP-APM	選擇；揀選；挑選；推選；選召；選派
ἄνδρας	ἀνήρ	名詞直接受格複數陽性 N-APM	男人
ἐξ	ἐκ	介系詞 P	從……
αὐτῶν	αὐτός	人稱代名詞所有格複數陽性 RP-GPM	他；她；它；他們
πέμψαι	πέμπω	動詞不定過去式主動語態不定詞 V-AAN	打發；差遣
εἰς	εἰς	介系詞 P	向；朝著；沿著……方向
Ἀντιόχειαν	Ἀντιόχεια	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	安提阿；《思》安提約基雅
σὺν	σύν	介系詞 P	同；跟……一起
τῷ	ὁ	冠詞間接受格單數陽性 RA-DSM	那；他；她；它
Παύλῳ	Παῦλος	名詞間接受格單數陽性 N-DSM	保羅；《思》保祿
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
Βαρναβᾷ,	Βαρναβᾶς	名詞間接受格單數陽性 N-DSM	巴拿巴；《思》巴爾納伯
Ἰούδαν	Ἰούδας	名詞直接受格單數陽性 N-ASM	猶大；《思》猶達
τὸν	ὁ	冠詞直接受格單數陽性 RA-ASM	那；他；她；它
καλούμενον	καλέω	動詞現在式被動語態分詞直接受格單數陽性 V-PPP-ASM	稱呼；名叫
Βαρσαββᾶν	Βαρσαββᾶς	名詞直接受格單數陽性 N-ASM	巴撒巴；《思》巴爾撒巴
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
Σιλᾶν,	Σίλας	名詞直接受格單數陽性 N-ASM	西拉；《思》息拉
ἄνδρας	ἀνήρ	名詞直接受格複數陽性 N-APM	男人
ἡγουμένους	ἡγέομαι	動詞現在式關身語態分詞直接受格複數陽性 V-PMP-APM	帶領；治理；引導
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；與……一起
τοῖς	ὁ	冠詞間接受格複數陽性 RA-DPM	那；他；她；它
ἀδελφοῖς,	ἀδελφός	名詞間接受格複數陽性 N-DPM	同作信徒的人；（基督徒）弟兄

← 15:21 使徒行傳第 15 章 15:23 →