使徒行傳 15:29 希臘文原文與逐字分析
ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.
和合本:就是禁戒祭偶像的物、和血、並勒死的牲畜、和姦淫．這幾件你們若能自己禁戒不犯、就好了．願你們平安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπέχεσθαι | ἀπέχω | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 禁戒；不做；避免去做 |
| εἰδωλοθύτων | εἰδωλόθυτον | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 祭偶像之物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πνικτῶν | πνικτός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 窒息的；勒死的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πορνείας· | πορνεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| διατηροῦντες | διατηρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 避免；禁戒 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| εὖ | εὖ | 副詞 D | 好的；給人益處的 |
| πράξετε. | πράσσω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| ἔρρωσθε. | ῥώννυμαι | 動詞 現在完成式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-XMD-2P | 祝願安康；願你們平安；祝安好 |