使徒行傳 15:35 希臘文原文與逐字分析
Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
和合本:但保羅和巴拿巴、仍住在安提阿、和許多別人一同教訓人、傳主的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Βαρναβᾶς | Βαρναβᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| διέτριβον | διατρίβω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 停留；住下 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἀντιοχείᾳ | Ἀντιόχεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 安提阿；《思》安提約基雅 |
| διδάσκοντες | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 教導；教訓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εὐαγγελιζόμενοι | εὐαγγελίζω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἑτέρων | ἕτερος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 其他；另外；另一；別的 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 許多；大量 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου. | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |