使徒行傳 15:36 希臘文原文與逐字分析
Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος· Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.
和合本:過了些日子、保羅對巴拿巴說、我們可以回到從前宣傳主道的各城、看望弟兄們景况如何。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τινας | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陰性 RI-APF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 時間；時期 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| Βαρναβᾶν | Βαρναβᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| Παῦλος· | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| Ἐπιστρέψαντες | ἐπιστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 返回；轉身 |
| δὴ | δή | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| ἐπισκεψώμεθα | ἐπισκέπτομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AMS-1P | 看望；探望 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；在……中 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| αἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陰性 RR-DPF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| κατηγγείλαμεν | καταγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 宣揚；宣告；宣講；說出來 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ἔχουσιν. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；承受 |