使徒行傳 15:41 希臘文原文與逐字分析
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
和合本:他就走徧叙利亞、基利家、堅固衆教會。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διήρχετο | διέρχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 周遊；走遍 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Συρίαν | Συρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 敘利亞；《思》敘利亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Κιλικίαν | Κιλικία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 基利家；《思》基里基雅 |
| ἐπιστηρίζων | ἐπιστηρίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 使剛強；使更加堅固；堅固 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίας. | ἐκκλησία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 教會；會眾 |