使徒行傳 15:40 希臘文原文與逐字分析
Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,
和合本:保羅揀選了西拉、也出去、蒙弟兄們把他交於主的恩中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐπιλεξάμενος | ἐπιλέγω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 選擇；揀選 |
| Σιλᾶν | Σίλας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 西拉；《思》息拉 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| παραδοθεὶς | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 交給；移交；交出 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| χάριτι | χάρις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφῶν, | ἀδελφός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |