使徒行傳 15:5 希臘文原文與逐字分析
ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.
和合本:惟有幾個信徒是法利賽教門的人、起來說、必須給外邦人行割禮、吩咐他們遵守摩西的律法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξανέστησαν | ἐξανίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 站起来 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；一部分；其中一個 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| αἱρέσεως | αἵρεσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 宗教黨派；教派 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαίων | Φαρισαῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| πεπιστευκότες, | πιστεύω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| περιτέμνειν | περιτέμνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 行割禮；受割禮；割禮 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| παραγγέλλειν | παραγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 命令；吩咐 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| τηρεῖν | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 遵守；遵行誡命；服從 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| Μωϋσέως. | Μωϋσῆς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 摩西；《思》梅瑟 |