使徒行傳 15:6 希臘文原文與逐字分析
Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.
和合本:使徒和長老、聚會商議這事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Συνήχθησάν | συνάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀπόστολοι | ἀπόστολος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 使徒；特別信使 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πρεσβύτεροι | πρεσβύτερος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 長老 |
| ἰδεῖν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 知道；發現 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λόγου | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τούτου. | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個 |