使徒行傳 16:12 希臘文原文與逐字分析
κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
和合本:從那裏來到腓立比、就是馬其頓這一方的頭一個城．也是羅馬的駐防城．我們在這城裏住了幾天．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κἀκεῖθεν | κἀκεῖθεν | 連接詞 C | 從那裏；從那個地方 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Φιλίππους, | Φίλιπποι | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腓立比；《思》斐理伯 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| πρώτη | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 顯要的；重要的；居首的；有地位的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μερίδος | μερίς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 地區 |
| Μακεδονίας | Μακεδονία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 馬其頓 |
| πόλις, | πόλις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 城 |
| κολωνία. | κολωνία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 殖民區 |
| ἦμεν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IAI-1P | 在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταύτῃ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πόλει | πόλις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 城 |
| διατρίβοντες | διατρίβω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 停留；住下 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 時間；時期 |
| τινάς. | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陰性 RI-APF | 某人；某事；任何人；任何事 |