使徒行傳 16:11 希臘文原文與逐字分析
Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν,
和合本:於是從特羅亞開船、一直行到撒摩特喇、第二天到了尼亞波利。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀναχθέντες | ἀνάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 啟航；出海 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Τρῳάδος | Τρῳάς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 特羅亞；《思》特洛阿 |
| εὐθυδρομήσαμεν | εὐθυδρομέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 直線航行；直航到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Σαμοθρᾴκην, | Σαμοθρᾴκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 撒摩特喇；《思》撒摩辣刻 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐπιούσῃ | ἔπειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-PAP-DSF | 次日；第二天 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Νέαν | Νέα | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | |
| Πόλιν, | Πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城；鎮；城裏的居民 |