使徒行傳 16:13 希臘文原文與逐字分析
τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
和合本:當安息日、我們出城門、到了河邊、知道那裏有一個禱告的地方、我們就坐下對那聚會的婦女講道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 一天；一日 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| σαββάτων | σάββατον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 安息日；星期六 |
| ἐξήλθομεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 離開；從裏面出去 |
| ἔξω | ἔξω | 介系詞 P | 外面；遠離 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πύλης | πύλη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 門；閘門 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……旁邊；沿著 |
| ποταμὸν | ποταμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 河流；溪流 |
| οὗ | οὗ | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| ἐνομίζομεν | νομίζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IAI-1P | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| προσευχὴν | προσευχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 禱告的地方 |
| εἶναι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καθίσαντες | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐλαλοῦμεν | λαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IAI-1P | 說話；講；交談；告訴 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| συνελθούσαις | συνέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陰性 V-AAP-DPF | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| γυναιξίν. | γυνή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 女人 |