使徒行傳 16:19 希臘文原文與逐字分析
Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
和合本:使女的主人們、見得利的指望沒有了、便揪住保羅和西拉、拉他們到市上去見首領．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 知道；發現 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κύριοι | κύριος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 擁有……的人；主人；主 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 不再存在；逝去；停止 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐλπὶς | ἐλπίς | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 盼望的根據；盼望的緣由；指望；盼望 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐργασίας | ἐργασία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 賺錢；獲利；獲得收益；利益 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐπιλαβόμενοι | ἐπιλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Παῦλον | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Σιλᾶν | Σίλας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 西拉；《思》息拉 |
| εἵλκυσαν | ἕλκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 用力拖拽 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀγορὰν | ἀγορά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 街市；市場；集市；商業中心 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……面前 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἄρχοντας, | ἄρχων | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 官員；法官；審判官 |