使徒行傳 16:20 希臘文原文與逐字分析
καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
和合本:又帶到官長面前說、這些人原是猶太人、竟騷擾我們的城、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσαγαγόντες | προσάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 帶到面前 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| στρατηγοῖς | στρατηγός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 地方官；地方法官；城市的統治者；官長 |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 男人 |
| ἐκταράσσουσιν | ἐκταράσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 煽動反對；引發暴亂；引起騷動；擾亂；騷擾 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ὑπάρχοντες, | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 是 |