使徒行傳 16:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,
和合本:衆人就一同起來攻擊他們．官長吩咐剝了他們的衣裳、用棍打。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συνεπέστη | συνεφίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 加入攻擊 ；一同攻擊 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλος | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| στρατηγοὶ | στρατηγός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 地方官；地方法官；城市的統治者；官長 |
| περιρήξαντες | περιρήγνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 撕掉；剝去 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 衣服；服裝 |
| ἐκέλευον | κελεύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 吩咐；命令 |
| ῥαβδίζειν, | ῥαβδίζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 用棍子打 |