使徒行傳 16:23 希臘文原文與逐字分析
πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
和合本:打了許多棍、便將他們下在監裏、囑咐禁卒嚴緊看守。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πολλάς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 許多；大量 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| ἐπιθέντες | ἐπιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 使遭受 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| πληγὰς | πληγή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 打；捶；打擊；敲打 |
| ἔβαλον | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 放置；使放在 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| φυλακήν, | φυλακή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 監牢；監獄 |
| παραγγείλαντες | παραγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 命令；吩咐 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| δεσμοφύλακι | δεσμοφύλαξ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 監獄的守衛；看守的人；獄卒；禁卒 |
| ἀσφαλῶς | ἀσφαλῶς | 副詞 D | 安全；安全地；妥當；妥當地；牢固；嚴密 |
| τηρεῖν | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 看押；看守；拘留 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |