使徒行傳 16:21 希臘文原文與逐字分析
καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
和合本:傳我們羅馬人所不可受、不可行的規矩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| καταγγέλλουσιν | καταγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 宣揚；宣告；宣講；說出來 |
| ἔθη | ἔθος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 慣例；習俗；習慣；規矩 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔξεστιν | ἔξεστι(ν) | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 必須；應該；該；合法的；許可的；准許的；允許的；可以的；合宜的；合理的；（帶否定詞彙）不應該 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| παραδέχεσθαι | παραδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 領受；接受 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ποιεῖν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| Ῥωμαίοις | Ῥωμαῖος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 羅馬人 |
| οὖσιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 是；屬於 |