使徒行傳 16:35 希臘文原文與逐字分析
Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
和合本:到了天亮、官長打發差役來說、釋放那兩個人罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日光；黎明 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γενομένης | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 發生 |
| ἀπέστειλαν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 打發；差遣 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| στρατηγοὶ | στρατηγός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 地方官；地方法官；城市的統治者；官長 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ῥαβδούχους | ῥαβδοῦχος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 警官；差役 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Ἀπόλυσον | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 解脫；釋放 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 男人 |
| ἐκείνους. | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 那；那個 |