使徒行傳 16:34 希臘文原文與逐字分析
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
和合本:於是禁卒領他們上自己家裏去、給他們擺上飯、他和全家、因爲信了神、都很喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀναγαγών | ἀνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 帶上來；領上來 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| παρέθηκεν | παρατίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給……食物；提供食物；擺上（食物） |
| τράπεζαν | τράπεζα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 一頓飯；筵席 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἠγαλλιάσατο | ἀγαλλιάω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 非常快樂；極度喜樂；歡欣；雀躍 |
| πανοικεὶ | πανοικεί | 副詞 D | 和全家一起 |
| πεπιστευκὼς | πιστεύω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ. | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |