使徒行傳 16:36 希臘文原文與逐字分析
ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
和合本:禁卒就把這話告訴保羅說、官長打發人來叫釋放你們．如今可以出監、平平安安的去罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπήγγειλεν | ἀπαγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 告訴；通知 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δεσμοφύλαξ | δεσμοφύλαξ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 監獄的守衛；看守的人；獄卒；禁卒 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| λόγους | λόγος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τούτους | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這；這個 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Παῦλον, | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἀπέσταλκαν | ἀποστέλλω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 傳達消息；通知；傳話 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| στρατηγοὶ | στρατηγός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 地方官；地方法官；城市的統治者；官長 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ἀπολυθῆτε· | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 解脫；釋放 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐξελθόντες | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開；從裏面出去 |
| πορεύεσθε | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 離開 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| εἰρήνῃ. | εἰρήνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 和平；平安；安寧 |