使徒行傳 16:38 希臘文原文與逐字分析
ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
和合本:差役把這話回稟官長．官長聽見他們是羅馬人、就害怕了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπήγγειλαν | ἀπαγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 告訴；通知 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| στρατηγοῖς | στρατηγός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 地方官；地方法官；城市的統治者；官長 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ῥαβδοῦχοι | ῥαβδοῦχος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 警官；差役 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ῥήματα | ῥῆμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ταῦτα· | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ἐφοβήθησαν | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 恐懼；害怕 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 得到消息；聽聞 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ῥωμαῖοί | Ῥωμαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 羅馬人 |
| εἰσιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；屬於 |