使徒行傳 16:37 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
和合本:保羅卻說、我們是羅馬人、並沒有定罪、他們就在衆人面前打了我們、又把我們下在監裏．現在要私下攆我們出去麼、這是不行的．叫他們自己來領我們出去罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| ἔφη | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Δείραντες | δέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 責打；鞭打；拷打 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| δημοσίᾳ | δημόσιος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 當眾；公然；公開 |
| ἀκατακρίτους, | ἀκατάκριτος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 未經審訊的；沒有被定罪的；未判罪的 |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| Ῥωμαίους | Ῥωμαῖος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 羅馬人 |
| ὑπάρχοντας, | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 是 |
| ἔβαλαν | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 放置；使放在 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| φυλακήν· | φυλακή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 監牢；監獄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| λάθρᾳ | λάθρᾳ | 副詞 D | 秘密地；私下地；在暗中；暗地裏 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἐκβάλλουσιν; | ἐκβάλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 送走；趕出 |
| οὐ | οὐ | 質詞 X | 不；沒有；無法；絕不 |
| γάρ, | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 來；來臨 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἐξαγαγέτωσαν. | ἐξάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-AAD-3P | 領出去 |