使徒行傳 16:39 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.
和合本:於是來勸他們、領他們出來、請他們離開那城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 來；來臨 |
| παρεκάλεσαν | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξαγαγόντες | ἐξάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 領出去 |
| ἠρώτων | ἐρωτάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 請求，要求 |
| ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 離開 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως. | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城 |