使徒行傳 16:5 希臘文原文與逐字分析
αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
和合本:於是衆教會信心越發堅固、人數天天加增。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἐκκλησίαι | ἐκκλησία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 教會；會眾 |
| ἐστερεοῦντο | στερεόω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 使剛強；使更加堅固；堅固 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπερίσσευον | περισσεύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 大量；豐富；充裕；有許多；數量大；有餘；更多 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀριθμῷ | ἀριθμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 數目；總數 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ἡμέραν. | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 很長時間；日復一日；每一天；每天；天天 |