使徒行傳 16:4 希臘文原文與逐字分析
ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.
和合本:他們經過各城、把耶路撒冷使徒和長老所定的條規、交給門徒遵守。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；正當 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| διεπορεύοντο | διαπορεύομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 周遊；走遍 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| πόλεις, | πόλις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 城 |
| παρεδίδοσαν | παραδίδωμι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 指示；教導；傳給；傳授 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| φυλάσσειν | φυλάσσω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 遵守；遵行誡命；服從 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δόγματα | δόγμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 法律；條例；規則 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| κεκριμένα | κρίνω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XPP-APN | 下結論；決定；下定決心；宣判；定案 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀποστόλων | ἀπόστολος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 使徒；特別信使 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πρεσβυτέρων | πρεσβύτερος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 長老 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἱεροσολύμοις. | Ἱεροσόλυμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |