使徒行傳 16:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
和合本:在夜間有異象現與保羅．有一個馬其頓人、站着求他說、請你過到馬其頓來幫助我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅραμα | ὅραμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 異象 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……當中；……的時間裏 |
| νυκτὸς | νύξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 晚上；夜晚 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Παύλῳ | Παῦλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 保羅；《思》保祿 |
| ὤφθη, | ὁράω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 看；看到的景象；看 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| Μακεδών | Μακεδών | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 馬其頓人 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἑστὼς | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 站立 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| παρακαλῶν | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Διαβὰς | διαβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 越過；過去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Μακεδονίαν | Μακεδονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 馬其頓 |
| βοήθησον | βοηθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 幫助；扶助 |
| ἡμῖν. | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |