使徒行傳 16:10 希臘文原文與逐字分析
ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
和合本:保羅旣看見這異象、我們隨卽想要往馬其頓去、以爲神召我們傳福音給那裏的人聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὅραμα | ὅραμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 異象 |
| εἶδεν, | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| ἐζητήσαμεν | ζητέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 想要；尋求 |
| ἐξελθεῖν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 離開；從裏面出去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Μακεδονίαν, | Μακεδονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 馬其頓 |
| συμβιβάζοντες | συμβιβάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 下結論；決定；認定；認為；推斷 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| προσκέκληται | προσκαλέομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XMI-3S | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| εὐαγγελίσασθαι | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| αὐτούς. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |