使徒行傳 17:16 希臘文原文與逐字分析
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
和合本:保羅在雅典等候他們的時候、看見滿城都是偶像、就心裏着急。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| Ἀθήναις | Ἀθῆναι | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 雅典 |
| ἐκδεχομένου | ἐκδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 等待；等候 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Παύλου, | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| παρωξύνετο | παροξύνομαι | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 被激怒；傷心 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| θεωροῦντος | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 觀察；觀看；看著；看 |
| κατείδωλον | κατείδωλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 滿是偶像 |
| οὖσαν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 是；作為 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν. | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |