使徒行傳 17:15 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.
和合本:送保羅的人帶他到了雅典．旣領了保羅的命、叫西拉和提摩太速速到他這裏來、就回去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καθιστάνοντες | καθίστημι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 帶領下去 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Παῦλον | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |
| ἤγαγον | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 引領；帶 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| Ἀθηνῶν, | Ἀθῆναι | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 雅典 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λαβόντες | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 接受；領受；收到；得到 |
| ἐντολὴν | ἐντολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 誡命；吩咐；命令 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Σιλᾶν | Σίλας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 西拉；《思》息拉 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Τιμόθεον | Τιμόθεος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 提摩太；《思》弟茂德 |
| ἵνα | ἵνα | 副詞 D | （中文不必譯出） |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | 盡快；非常快 |
| τάχιστα | ταχύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 最高級 A-APNS | 立刻；很快；馬上 |
| ἔλθωσιν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐξῄεσαν. | ἔξειμι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 離開；從裏面出去 |