使徒行傳 17:19 希臘文原文與逐字分析
ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον, λέγοντες· Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
和合本:他們就把他帶到亞畧巴古說、你所講的這新道、我們也可以知道麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπιλαβόμενοί | ἐπιλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 拉住；抓住；牽著 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἄρειον | Ἄρειος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 《和2010》《和》亞略巴古；《现》亞略·巴古；《思》阿勒約帕哥 |
| Πάγον | Πάγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 《和2010》《和》亞略巴古；《现》亞略·巴古；《思》阿勒約帕哥 |
| ἤγαγον, | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 引領；帶 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Δυνάμεθα | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 能；能夠；有能力；可以 |
| γνῶναι | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 知道；發現 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 誰？什麼？ |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| καινὴ | καινός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 聞所未聞的；未曾聽過的；新的 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| λαλουμένη | λαλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 說話；講；交談；告訴 |
| διδαχή; | διδαχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 所教導的；教義；教訓 |