使徒行傳 17:20 希臘文原文與逐字分析
ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.
和合本:因爲你有些奇怪的事、傳到我們耳中．我們願意知道這些事是甚麼意思。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ξενίζοντα | ξενίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 覺得奇怪；驚奇 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 中性 RI-APN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| εἰσφέρεις | εἰσφέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 使聽到；傳到耳中 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἀκοὰς | ἀκοή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 聽 |
| ἡμῶν· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| βουλόμεθα | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 渴望；願意；想；要；想要；希望 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| γνῶναι | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 知道；發現 |
| τίνα | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 複數 中性 RI-NPN | 誰？什麼？ |
| θέλει | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 它的意思是；這可以理解為 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| εἶναι. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為；在；屬於 |