使徒行傳 17:18 希臘文原文與逐字分析
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον· Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ· Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.
和合本:還有以彼古羅和斯多亞兩門的學士、與他爭論．有的說、這胡言亂語的要說甚麼．有的說、他似乎是傳說外邦鬼神的．這話是因保羅傳講耶穌、與復活的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τινὲς | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἐπικουρείων | Ἐπικούρειος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 伊壁鳩魯的／以彼古羅的；伊壁鳩魯／以彼古羅的追隨者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Στοϊκῶν | Στοϊκός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 斯多亞派；支持斯多亞哲學思想的人 |
| φιλοσόφων | φιλόσοφος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 哲學家；學者 |
| συνέβαλλον | συμβάλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 辯論；激烈地討論 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καί | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἔλεγον· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| θέλοι | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-PAO-3S | 渴望；想望；希望 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| σπερμολόγος | σπερμολόγος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 無知的炫耀；冒充內行者；走江湖的；胡言亂語的 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| λέγειν; | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 表示……的意思；意味著；暗示 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δέ· | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| Ξένων | ξένος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 未知的；未曾聽聞的；不熟悉的；令人驚訝的；不尋常的 |
| δαιμονίων | δαιμόνιον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 神；鬼神 |
| δοκεῖ | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 似乎；看似；假定；以為 |
| καταγγελεὺς | καταγγελεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 報信者；宣告的人；傳講的人 |
| εἶναι· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀνάστασιν | ἀνάστασις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 活過來；再次活著；復活 |
| εὐηγγελίζετο. | εὐαγγελίζω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |