使徒行傳 17:22 希臘文原文與逐字分析
Σταθεὶς δὲ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη· Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·
和合本:保羅站在亞畧巴古當中、說、衆位雅典人哪、我看你們凡事很敬畏鬼神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σταθεὶς | ἵστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 站立 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| μέσῳ | μέσος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 在……中間；在……中部 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἀρείου | Ἄρειος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 《和2010》《和》亞略巴古；《现》亞略·巴古；《思》阿勒約帕哥 |
| Πάγου | Πάγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 《和2010》《和》亞略巴古；《现》亞略·巴古；《思》阿勒約帕哥 |
| ἔφη· | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 男人 |
| Ἀθηναῖοι, | Ἀθηναῖος | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 雅典的 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | 何等；怎麼；多麽大；多大；激烈；嚴重 |
| δεισιδαιμονεστέρους | δεισιδαίμων | 形容詞 直接受格 複數 陽性 比較級 A-APMC | 篤信宗教的；有濃厚宗教熱情的；敬畏鬼神的 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| θεωρῶ· | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 明白；感知；看到；認識到 |