使徒行傳 17:23 希臘文原文與逐字分析
διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· Ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
和合本:我遊行的時候、觀看你們所敬拜的、遇見一座壇、上面寫着未識之神．你們所不認識而敬拜的、我現在告訴你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διερχόμενος | διέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 周遊；走遍 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀναθεωρῶν | ἀναθεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 仔細觀察；留心看 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| σεβάσματα | σέβασμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 聖所；崇拜的場所 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εὗρον | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| βωμὸν | βωμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 壇；祭壇 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐπεγέγραπτο· | ἐπιγράφω | 動詞 過去完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YPI-3S | 寫在上面 |
| Ἀγνώστῳ | ἄγνωστος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 未知的；不認識的 |
| θεῷ. | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 神 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἀγνοοῦντες | ἀγνοέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 不知道；不曉得；不明白；無知 |
| εὐσεβεῖτε, | εὐσεβέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 敬拜；崇拜；崇敬；尊崇 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| καταγγέλλω | καταγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 宣揚；宣告；宣講；說出來 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |