使徒行傳 17:21 希臘文原文與逐字分析
Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.
和合本:（雅典人、和住在那裏的客人、都不顧別的事、只將新聞說說聽聽。）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 雅典人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐπιδημοῦντες | ἐπιδημέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 僑居；旅居 |
| ξένοι | ξένος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 陌生人；異鄉人 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἕτερον | ἕτερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 不同的；不相同；另一種 |
| ηὐκαίρουν | εὐκαιρέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 花時間；樂於花時間；喜歡把時間花在 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| λέγειν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἀκούειν | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 得到消息；聽聞 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| καινότερον. | καινός | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 聞所未聞的；未曾聽過的；新的 |