使徒行傳 17:24 希臘文原文與逐字分析
ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ
和合本:創造宇宙和其中萬物的神、旣是天地的主、就不住人手所造的殿．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ποιήσας | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 製作；製造；塑造 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 世界，天地，宇宙 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| ὑπάρχων | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| χειροποιήτοις | χειροποίητος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 人造的；人手所造的 |
| ναοῖς | ναός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 聖殿；聖所 |
| κατοικεῖ | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 生活；居住；住在 |