使徒行傳 17:4 希臘文原文與逐字分析
καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
和合本:他們中間有些人聽了勸、就附從保羅和西拉．並有許多虔敬的希利尼人、尊貴的婦女也不少。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καί | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐπείσθησαν | πείθω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 說服；使信服；勸導 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| προσεκληρώθησαν | προσκληρόομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 加入；結交；成為一分子 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Παύλῳ | Παῦλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 保羅；《思》保祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Σιλᾷ, | Σίλας | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 西拉；《思》息拉 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 不但……而且 |
| σεβομένων | σέβομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 敬拜；崇拜；崇敬；尊崇 |
| Ἑλλήνων | Ἕλλην | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 異教徒；非猶太人；希臘人 |
| πλῆθος | πλῆθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 很大數量；許多；眾多 |
| πολὺ | πολύς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 很多；很大；很久 |
| γυναικῶν | γυνή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 女人 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 不但……而且 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| πρώτων | πρῶτος | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 顯要的；重要的；居首的；有地位的 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὀλίγαι. | ὀλίγος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 少；很少；較少 |