使徒行傳 17:5 希臘文原文與逐字分析
ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
和合本:但那不信的猶太人心裏嫉妒、招聚了些市井匪類、搭夥成羣、聳動合城的人、闖進耶孫的家、要將保羅西拉帶到百姓那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ζηλώσαντες | ζηλόω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 嫉妒 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσλαβόμενοι | προσλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 帶同；帶上 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀγοραίων | ἀγοραῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 閒逛的人；無業遊民 |
| ἄνδρας | ἀνήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 男人 |
| τινὰς | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| πονηροὺς | πονηρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 不道德的；邪惡的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὀχλοποιήσαντες | ὀχλοποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 糾合成群；結夥成群 |
| ἐθορύβουν | θορυβέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 煽動反對；引發暴亂；引起騷動；聳動 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν, | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城；城裏的居民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπιστάντες | ἐφίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 攻擊；襲擊 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| οἰκίᾳ | οἰκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 房屋；家；住處 |
| Ἰάσονος | Ἰάσων | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶孫；《思》雅松 |
| ἐζήτουν | ζητέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 想要做；試圖；設法 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| προαγαγεῖν | προάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 帶來；帶到面前來 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δῆμον· | δῆμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 群眾；集會 |