使徒行傳 17:7 希臘文原文與逐字分析
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.
和合本:耶孫收留他們．這些人都違背該撒的命令、說另有一個王耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὑποδέδεκται | ὑποδέχομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XMI-3S | 歡迎；接納；接待；款待 |
| Ἰάσων· | Ἰάσων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶孫；《思》雅松 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀπέναντι | ἀπέναντι | 介系詞 P | 違背；對抗 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| δογμάτων | δόγμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 命令；法令 |
| Καίσαρος | Καῖσαρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 凱撒；《和》該撒 |
| πράσσουσι, | πράσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| βασιλέα | βασιλεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 王；君王；國王 |
| ἕτερον | ἕτερος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 其他；另外；另一；別的 |
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |
| Ἰησοῦν. | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |