使徒行傳 17:6 希臘文原文與逐字分析
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
和合本:找不着他們、就把耶孫、和幾個弟兄、拉到地方官那裏、喊叫說、那攪亂天下的、也到這裏來了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εὑρόντες | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἔσυρον | σύρω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 用力拖拽 |
| Ἰάσονα | Ἰάσων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶孫；《思》雅松 |
| καί | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τινας | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πολιτάρχας, | πολιτάρχης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 地方官 |
| βοῶντες | βοάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 大聲喊叫；尖叫 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκουμένην | οἰκουμένη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人；全人類 |
| ἀναστατώσαντες | ἀναστατόω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 煽動叛亂；導致造反；擾亂 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐνθάδε | ἐνθάδε | 副詞 D | 這裏 |
| πάρεισιν, | πάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 來；到達；到臨 |