使徒行傳 18:10 希臘文原文與逐字分析
διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
和合本:有我與你同在、必沒有人下手害你．因爲在這城裏我有許多的百姓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| ἐγώ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 在 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἐπιθήσεταί | ἐπιτίθημι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 使遭受 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| κακῶσαί | κακόω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 傷害；損害 |
| σε, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| λαός | λαός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| ἐστί | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| πολὺς | πολύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 許多；大量 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πόλει | πόλις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 城 |
| ταύτῃ. | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |