使徒行傳 18:9 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
和合本:夜間主在異象中對保羅說、不要怕、只管講、不要閉口．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| νυκτὶ | νύξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 晚上；夜晚 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| ὁράματος | ὅραμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 異象 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Παύλῳ· | Παῦλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 保羅；《思》保祿 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φοβοῦ, | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 恐懼；害怕 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| λάλει | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 說話；講；交談；告訴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| σιωπήσῃς, | σιωπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 保持靜默；不作聲；不言語；不說話 |