使徒行傳 18:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,
和合本:遇見一個猶太人、名叫亞居拉、他生在本都．因爲革老丟命猶太人都離開羅馬、新近帶着妻百基拉、從義大利來．保羅就投奔了他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὑρών | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| Ἰουδαῖον | Ἰουδαῖος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Ἀκύλαν, | Ἀκύλας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 亞居拉；《思》阿桂拉 |
| Ποντικὸν | Ποντικός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 本都人；本都的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| γένει, | γένος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 種族；民族 |
| προσφάτως | προσφάτως | 副詞 D | 新近；最近 |
| ἐληλυθότα | ἔρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XAP-ASM | 來；來臨 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἰταλίας | Ἰταλία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 意大利；《和》義大利 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Πρίσκιλλαν | Πρίσκιλλα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 百基拉；《思》普黎史拉，普黎斯加 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| διατεταχέναι | διατάσσω | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 命令；指示；告訴；吩咐 |
| Κλαύδιον | Κλαύδιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 克勞第；《和》革老丟；《思》喀勞狄 |
| χωρίζεσθαι | χωρίζω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 離開 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίους | Ἰουδαῖος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ῥώμης, | Ῥώμη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 羅馬；《思》羅馬 |
| προσῆλθεν | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 移向；接近；靠近 |
| αὐτοῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |