使徒行傳 18:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
和合本:他們本是製造帳棚爲業．保羅因與他們同業、就和他們同住作工。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὁμότεχνον | ὁμότεχνος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 同行業的；同業；有相同工作的；一起工作的 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；屬於 |
| ἔμενεν | μένω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 留在；待在 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 同；與……一起 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἠργάζετο, | ἐργάζομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 做生意；做買賣；做貿易；工作；商業 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；屬於 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| σκηνοποιοὶ | σκηνοποιός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 製造帳棚的人 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| τέχνῃ. | τέχνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 手藝；工藝；職業；技巧 |